Annual funding for tribal colleges today is $250 million less than what the U.S. committed to in the 1970s — leading to crumbling buildings and outdated academics.