Federal law says Native Americans aren’t liable for medical bills the Indian Health Service promises to pay. Some are billed anyway.