Carolyn Bryant’s secret memoir contains new proof she is lying about the night the 14-year-old was killed, retired FBI agent says