Connecticut families brought an end to expensive prison communication, providing a lifeline for the voices behind bars. But consistent contact still isn’t guaranteed.