A New York firm hopes a lawsuit will bring lasting change to a hostile work environment at Dos Toros, a popular Mexican-style food chain allegedly engaging in unchecked bigotry and casual use of the N-word.